1 00:00:01,637 --> 00:00:04,141 -[ćwierkanie ptaków] -[muzyka instrumentalna] 2 00:00:07,481 --> 00:00:11,557 [Louisa] Dlaczego jesteśmy tacy szczęśliwi mieszkać w Port Wenn? 3 00:00:13,426 --> 00:00:14,797 [śmiech] 4 00:00:14,830 --> 00:00:16,366 Ponieważ co roku, 5 00:00:16,366 --> 00:00:20,575 miliony ptaków migruje w dół kontynentu, 6 00:00:20,575 --> 00:00:22,245 leci nad naszym miastem. 7 00:00:22,245 --> 00:00:25,417 Wiem, że wielu z Was mieć plany z rodziną 8 00:00:25,518 --> 00:00:27,154 żeby zobaczyć ptaki w ten weekend, 9 00:00:27,254 --> 00:00:28,857 więc cię dorwiemy trochę informacji. 10 00:00:28,958 --> 00:00:31,395 Piotr? Piotr? Gdzie idziesz? 11 00:00:31,429 --> 00:00:32,832 Jeszcze nie zadzwonił dzwonek. 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,603 Sprawdzam siebie na lunch. 13 00:00:34,703 --> 00:00:35,972 Mam spotkanie. 14 00:00:35,972 --> 00:00:37,609 To mój piąty raz zobaczyć ptaki. 15 00:00:37,642 --> 00:00:40,247 Idę z kuzynami i moja mama i jej chłopak. 16 00:00:40,347 --> 00:00:41,984 Chłopaki mogą być zabawni, Clarence. 17 00:00:42,084 --> 00:00:44,589 Kim jesteś, widzisz ptaki z panną Louisą? 18 00:00:45,992 --> 00:00:48,531 Ja... um... 19 00:00:48,564 --> 00:00:51,002 OK, mam to, mam to, Mam to, mam to. Dobra. 20 00:00:51,036 --> 00:00:52,739 -Myślę, że całkowicie to zrozumiałeś-- -Przestań mówić. 21 00:00:52,739 --> 00:00:54,275 -Oh okej. -I stój spokojnie. 22 00:00:54,275 --> 00:00:57,883 -[Elaine] OK. - Igła jest w środku. 23 00:00:57,916 --> 00:00:59,018 Świetnie. 24 00:00:59,018 --> 00:01:01,590 A teraz muszę po prostu... 25 00:01:01,624 --> 00:01:02,692 -Tak. -...pchnij 26 00:01:02,692 --> 00:01:04,697 Świetnie. Nie, po prostu nawet tego nie rób spójrz na to. 27 00:01:04,797 --> 00:01:06,534 Nie patrz na to z góry. Doktorze, patrzysz na to. 28 00:01:06,567 --> 00:01:08,269 Doktorze, nie patrz w dół. Nie, nie, nie. 29 00:01:08,369 --> 00:01:09,640 Doktorze, jesteś aktywny patrząc w dół. 30 00:01:09,673 --> 00:01:11,777 -Doktorze, spójrz na mnie. Och... -Nie, po prostu tak nie jest. 31 00:01:11,877 --> 00:01:13,581 Nie mogę. To już czwarty raz. 32 00:01:13,614 --> 00:01:15,417 Nadal nie jest dobrze. ja po prostu... 33 00:01:15,417 --> 00:01:17,488 -Jaki lekarz nie może-- -Przyszedłem na kontrolę. 34 00:01:17,522 --> 00:01:19,291 Oj, Cronk. 35 00:01:19,391 --> 00:01:20,695 Piotrze, nie robimy tego to jeszcze raz. 36 00:01:20,695 --> 00:01:23,300 - Sprawdziłem moje objawy w Internecie. -[drzwi zamykają się] 37 00:01:23,400 --> 00:01:25,572 A wczoraj raz kaszlałem. 38 00:01:25,572 --> 00:01:27,843 -Więc ze spuchniętą kostką... -Nie masz spuchniętej kostki. 39 00:01:27,843 --> 00:01:31,482 Jestem całkiem pewien, że mam „skurczowa niewydolność serca”. 40 00:01:31,583 --> 00:01:34,021 Peter, wczoraj przyszedłeś z całkowitym zapadnięciem się płuc. 41 00:01:34,054 --> 00:01:35,591 Dzień wcześniej to był guz mózgu. 42 00:01:35,691 --> 00:01:38,764 A w zeszły piątek miałeś zaostrzony przypadek Epsteina-Barra. 43 00:01:38,798 --> 00:01:40,602 To naprawdę bardzo niepokojące. 44 00:01:40,602 --> 00:01:42,204 Nie. Dokładnie to sprawdziłem zbadał cię dwa razy, 45 00:01:42,304 --> 00:01:45,044 i nie ma nic złego z wyjątkiem chorobliwej fascynacji 46 00:01:45,144 --> 00:01:47,147 z ponurymi diagnozami odkryte w internecie. 47 00:01:47,181 --> 00:01:48,449 Co oznacza co? 48 00:01:48,449 --> 00:01:50,153 Stajesz się hipochondrykiem. 49 00:01:50,186 --> 00:01:51,322 I jakie jest leczenie za to? 50 00:01:51,355 --> 00:01:53,861 Wracaj do zajęć. Shoo. 51 00:01:53,861 --> 00:01:57,200 A co ze szkorbutem? Czy sprawdziliśmy mnie pod kątem szkorbutu? 52 00:01:57,301 --> 00:01:59,438 Jestem tego pewien Mam to tym razem. 53 00:02:00,641 --> 00:02:02,244 Drogi Doktorze Best, 54 00:02:02,345 --> 00:02:06,485 co za przyjemność w końcu się spotkać nasz przystojny nowy lekarz. 55 00:02:06,485 --> 00:02:07,989 Teraz moje spotkanie jest o 13:00. 56 00:02:08,089 --> 00:02:11,329 Jest 1:02 i bardzo mi się to nie podoba marudzić. 57 00:02:11,363 --> 00:02:14,636 Millicent, usiądź i przestań się kręcić. 58 00:02:14,636 --> 00:02:17,074 Teraz, doktorze, jeśli weźmiesz mój kapelusz, 59 00:02:17,174 --> 00:02:21,349 Pokażę się do swojego pokoju egzaminacyjnego. 60 00:02:21,382 --> 00:02:24,355 -Kim jest ten pakiet szalików? – Agnieszka Cloofe. 61 00:02:24,355 --> 00:02:26,226 To najsłodsza dama. Kocham ją. 62 00:02:26,326 --> 00:02:28,196 Była moją nauczycielką gry na fortepianie kiedy miałem siedem lat. 63 00:02:28,196 --> 00:02:32,204 -To jej siostra, Millicent. -Mhm. 64 00:02:32,238 --> 00:02:35,210 [Agnieszka] Doktorze! Czy żartujesz? 65 00:02:35,310 --> 00:02:37,280 Odpięłam stanik. 66 00:02:38,216 --> 00:02:39,919 Proszę, nie. 67 00:02:41,557 --> 00:02:42,659 [drzwi się zamykają] 68 00:02:42,759 --> 00:02:44,729 A więc na te bóle brzucha masz, 69 00:02:44,763 --> 00:02:47,001 jeśli nie rozwiążą się kilka dni z tymi lekami zobojętniającymi, 70 00:02:47,034 --> 00:02:49,205 Będę potrzebował, żebyś wrócił tutaj, aby uzyskać więcej testów. 71 00:02:49,305 --> 00:02:50,808 -Dziękuję, doktorze. -Mhm. 72 00:02:50,841 --> 00:02:52,344 Po prostu nie można mi zapobiec 73 00:02:52,378 --> 00:02:54,482 od zobaczenia ptaków w ten weekend. 74 00:02:54,583 --> 00:02:57,755 Coroczna orgia Matki Natury piór i koloru. 75 00:02:57,755 --> 00:03:00,761 -Widziałeś je kiedyś? -Raz. Jako chłopiec. 76 00:03:00,794 --> 00:03:03,366 Właściwie to właśnie kupiłem jakieś nowe lornetki dla... 77 00:03:03,399 --> 00:03:06,373 A kiedy był ostatni raz kochałeś się? 78 00:03:06,473 --> 00:03:10,013 Słodko, słodko, stosunek afirmujący życie. 79 00:03:10,047 --> 00:03:14,254 Czy nie ma dla nas nikogo wyjątkowego? czarujący kawaler-lekarz? 80 00:03:14,355 --> 00:03:16,425 Oj, drogi doktorze... 81 00:03:16,526 --> 00:03:20,267 Miały być ptaki widziani razem... 82 00:03:20,300 --> 00:03:21,871 przez kochanków. 83 00:03:21,971 --> 00:03:24,142 OK, zatem. No cóż, pracowity dzień. 84 00:03:24,242 --> 00:03:25,945 Uh, pacjenci do zobaczenia. 85 00:03:26,981 --> 00:03:29,919 Jeśli chodzi o mnie, Nastawiłem swoje serce 86 00:03:29,953 --> 00:03:33,527 na dostrzeżenie złotoskrzydłego wodniczka w tym roku. 87 00:03:33,527 --> 00:03:36,399 Najbardziej nieuchwytny ptak na trzech kontynentach. 88 00:03:36,399 --> 00:03:37,869 Cóż, zatem, Życzę ci powodzenia. 89 00:03:37,869 --> 00:03:39,540 I dla ciebie! 90 00:03:39,640 --> 00:03:42,278 Millicent, mam cię skubałeś krakersy? 91 00:03:42,278 --> 00:03:44,783 Gdzie jest mój termos? 92 00:03:44,883 --> 00:03:46,018 Mmm! 93 00:03:47,488 --> 00:03:48,558 [wzdycha] 94 00:03:48,591 --> 00:03:50,928 -Witamy w Port Wenn. -[Milicent chichocze] 95 00:03:50,962 --> 00:03:54,302 Więc, uh, w jakim programie jesteś zrobisz dzisiaj, Elaine? 96 00:03:54,402 --> 00:03:55,738 Tak, żadnego. 97 00:03:55,772 --> 00:03:57,675 Nie robię żadnego. 98 00:03:57,675 --> 00:04:01,148 Po co więcej śmieci od śmieciarza? 99 00:04:01,182 --> 00:04:03,787 -Co? -[Agnieszka] Och... 100 00:04:03,887 --> 00:04:05,023 Och... 101 00:04:05,056 --> 00:04:06,927 Ach... Doktorze.. 102 00:04:07,027 --> 00:04:08,362 Ach... 103 00:04:11,435 --> 00:04:13,473 Naprawdę, doktorze Reese. 104 00:04:13,574 --> 00:04:16,446 Ptaki w biurze. To takie głupie z twojej strony. 105 00:04:16,479 --> 00:04:18,584 Miłego dnia. 106 00:04:18,584 --> 00:04:20,187 -[drzwi zamykają się] -Czy właśnie to zobaczyłeś? 107 00:04:20,187 --> 00:04:22,057 Szczerze mówiąc, po prostu Myślę, że muszę wziąć 108 00:04:22,091 --> 00:04:23,460 - krok wstecz i ponowna ocena. -Dobra. 109 00:04:23,460 --> 00:04:25,330 Chociaż wiem jak niszczycielskie 110 00:04:25,363 --> 00:04:26,700 to będzie dla moich fanów. 111 00:04:26,800 --> 00:04:28,537 -Mhm. -Tak. 112 00:04:29,271 --> 00:04:32,377 [motyw muzyczny] 113 00:04:50,782 --> 00:04:53,220 [muzyka instrumentalna] 114 00:04:53,320 --> 00:04:54,956 [ćwierkanie ptaków] 115 00:05:01,670 --> 00:05:04,174 [ćwierkanie ptaków] 116 00:05:04,208 --> 00:05:07,380 [muzyka trwa] 117 00:05:24,883 --> 00:05:26,620 [Louisa chichocze] 118 00:05:28,256 --> 00:05:29,993 -Witam. -Cześć. 119 00:05:30,093 --> 00:05:30,995 Nowa lornetka? 120 00:05:30,995 --> 00:05:33,399 Tak, właśnie je też dostałem. 121 00:05:33,433 --> 00:05:35,103 Aby zobaczyć ptaki. Tak, ja też. 122 00:05:35,136 --> 00:05:36,206 -Mhm. -Mhm. 123 00:05:36,239 --> 00:05:37,474 [chichocze] 124 00:05:37,509 --> 00:05:39,613 [ćwierkanie ptaków] 125 00:05:39,646 --> 00:05:41,617 -Gdzie planujesz zobaczyć-- -Och, ja... 126 00:05:41,650 --> 00:05:43,520 Znam szlak, który prowadzi prosto na klify. 127 00:05:43,554 --> 00:05:45,056 Idealny widok. Mark i ja braliśmy 128 00:05:45,090 --> 00:05:47,127 siostry Cloofe do zobaczenia ptaki co roku. 129 00:05:47,227 --> 00:05:48,797 Ach, Cloofesowie. 130 00:05:48,831 --> 00:05:50,902 To była miła tradycja, że my widziałem razem ptaki. 131 00:05:50,935 --> 00:05:53,005 Ale w tym roku Tworzę nowe tradycje. 132 00:05:53,005 --> 00:05:54,842 Więc żadnego Cloofesa. 133 00:05:56,011 --> 00:05:58,116 Nie, Marku. 134 00:05:58,149 --> 00:05:59,652 Hm. 135 00:06:00,722 --> 00:06:02,157 -No cóż, może powinniśmy-- -Czy ty-- 136 00:06:02,157 --> 00:06:03,159 -Och... -Och... 137 00:06:03,193 --> 00:06:04,562 -Tak. -To znaczy, chciałbyś? 138 00:06:04,562 --> 00:06:05,832 Och, moglibyśmy z łatwością. Tak. Tak. 139 00:06:05,865 --> 00:06:08,135 -Prawidłowy. Ale nic nadzwyczajnego. -NIE. Nie, nie. 140 00:06:08,135 --> 00:06:09,539 -Razem. Ale nie. -Tak. Tak. 141 00:06:09,572 --> 00:06:11,142 -Tak. Prawidłowy. Tak. -Prawidłowy. Ale nic. 142 00:06:11,242 --> 00:06:14,147 -Więc jutro, w sobotę-- -8:00? 143 00:06:14,147 --> 00:06:15,684 -Odbiorę cię. -W twoim samochodzie? 144 00:06:15,784 --> 00:06:18,824 -No cóż, nie moimi ramionami. -[śmiech] 145 00:06:18,824 --> 00:06:22,599 - Jasne, hm... -A ja coś przyniosę. 146 00:06:22,699 --> 00:06:27,942 -Do-pić. -I przyniosę... kanapki. 147 00:06:28,944 --> 00:06:30,446 -Kanapki. -No dobrze, kanapki. 148 00:06:30,446 --> 00:06:32,117 -Kanapki. -Uwielbiam kanapki. 149 00:06:32,150 --> 00:06:34,355 OK, cóż, do zobaczenia jutro. Do zobaczenia, zatem do zobaczenia. 150 00:06:34,455 --> 00:06:36,058 -Cienki. -Dobra. Cóż... 151 00:06:37,896 --> 00:06:40,534 [muzyka instrumentalna] 152 00:06:42,739 --> 00:06:44,041 Cóż... 153 00:06:45,410 --> 00:06:47,949 [Piotr] Bazują ich diagnozy na temat wzrostu 154 00:06:48,049 --> 00:06:49,819 oraz wagę i kolor oczu. 155 00:06:49,853 --> 00:06:53,293 Ale według Strona Doktora Doktora, 156 00:06:53,326 --> 00:06:54,596 Jestem w „strefie zagrożenia” 157 00:06:54,596 --> 00:06:56,767 dla ludzi, którzy może rozwinąć się krzywica, 158 00:06:56,867 --> 00:07:00,575 polipy neurologiczne, lub niewspółosiowość czaszki. 159 00:07:00,608 --> 00:07:02,043 -Jego matka musiała pracować? -Tak. 160 00:07:02,144 --> 00:07:05,450 I powiedziała, że będzie zdruzgotany gdyby nie widział ptaków. 161 00:07:05,484 --> 00:07:08,022 Ale potem sprawdziłem stronie internetowej CDC. 162 00:07:08,122 --> 00:07:11,295 Myślę, że mogę szukać w przypadku parwowirusa. 163 00:07:11,395 --> 00:07:14,035 To byłoby naprawdę coś, bo tylko psy to rozumieją. 164 00:07:14,135 --> 00:07:16,339 [Piotr] Czytałem to. Ale po prostu nie jestem pewien. 165 00:07:16,372 --> 00:07:17,742 OK, więc będziemy, uh, 166 00:07:17,842 --> 00:07:20,681 zejdź w dół tej grani, a następnie odwróć się tam. 167 00:07:20,681 --> 00:07:21,750 Och... 168 00:07:21,784 --> 00:07:24,221 O mój Boże. Więcej ludzi. Tak. 169 00:07:24,221 --> 00:07:25,625 [chichocze] 170 00:07:25,658 --> 00:07:27,829 -Och... -[chichocze] 171 00:07:27,829 --> 00:07:29,465 Och... 172 00:07:29,498 --> 00:07:32,738 Doktorze! Luiza! Pozdrowienia! 173 00:07:32,772 --> 00:07:35,210 A kim jest ten uroczy moppet? 174 00:07:35,243 --> 00:07:36,179 O, to jest Peter Cronk. 175 00:07:36,212 --> 00:07:38,817 -Mam chorobę ucha wewnętrznego. -Nie, nie musisz. 176 00:07:38,917 --> 00:07:42,792 Doktorze, twoja słodka ciocia Sarah, nasz anioł stróż, 177 00:07:42,792 --> 00:07:46,498 uprzejmie zaoferował, że nas eskortuje w tym roku na klify. 178 00:07:46,533 --> 00:07:47,902 Chętnie to zrobię. 179 00:07:47,935 --> 00:07:51,175 Och, co za urocza impreza robimy. 180 00:07:51,175 --> 00:07:57,087 Piotrze, czy wiedziałeś, że w 1951 r. ptaki były... 181 00:07:57,120 --> 00:07:59,491 -Jesteś na randce? -NIE. 182 00:07:59,525 --> 00:08:01,664 Nie, to nic takiego. 183 00:08:01,664 --> 00:08:04,503 Oboje zdecydowaliśmy osobno 184 00:08:04,536 --> 00:08:06,807 spędzić dzień razem. 185 00:08:06,907 --> 00:08:10,179 Przyniosła lunch, i przyniosłem napój. 186 00:08:10,279 --> 00:08:11,917 A więc randka. 187 00:08:12,017 --> 00:08:13,319 Dobrze dla ciebie. 188 00:08:13,419 --> 00:08:16,158 [Agnieszka] Sara? Mój termos! 189 00:08:16,258 --> 00:08:17,293 Nadchodzący. 190 00:08:17,327 --> 00:08:18,463 [ćwierkanie ptaków] 191 00:08:18,564 --> 00:08:20,266 [niewyraźna paplanina] 192 00:08:20,299 --> 00:08:21,469 Tak. 193 00:08:21,570 --> 00:08:23,306 [śmiech] 194 00:08:23,406 --> 00:08:24,776 [jęki] 195 00:08:24,809 --> 00:08:26,345 Wygląda na to, że masz żołądek nadal cię niepokoi. 196 00:08:26,345 --> 00:08:28,550 Czy na pewno sobie z tym poradzisz? Może powinniśmy wrócić. 197 00:08:28,583 --> 00:08:31,022 Nie, nie, u mnie wszystko w porządku. 198 00:08:31,022 --> 00:08:32,224 Nic nie jest w stanie mnie rozerwać 199 00:08:32,324 --> 00:08:37,468 z tej szansy na dostrzeżenie wodniczka złotoskrzydła. 200 00:08:37,569 --> 00:08:39,573 [wzdycha] Ważki. 201 00:08:39,606 --> 00:08:40,842 [chichocze] 202 00:08:40,842 --> 00:08:42,879 Millicent, nie dotykaj ta roślina. 203 00:08:42,979 --> 00:08:44,716 Myślę, że powinieneś do mnie przyjść w poniedziałek. 204 00:08:44,716 --> 00:08:46,887 Chciałbym sprawdzić Twoje reakcje poznawcze, 205 00:08:46,987 --> 00:08:49,124 zadbaj o podstawowe zdrowie mózgu i testy pamięci... 206 00:08:49,124 --> 00:08:52,598 Doktorze, mój mózg tak sprawny jak skrzypce. 207 00:08:52,698 --> 00:08:54,736 Ta herbata to mój sekret. 208 00:08:54,736 --> 00:08:57,542 Wypełnione składnikami odżywczymi od Matki Ziemi, 209 00:08:57,575 --> 00:08:59,912 sami ją parzymy. 210 00:09:01,181 --> 00:09:04,421 Och, spójrz, ptaki tu są. 211 00:09:04,454 --> 00:09:06,425 -Oh. -Oh. 212 00:09:06,458 --> 00:09:10,635 [Louisa] To takie piękne. O mój Boże. 213 00:09:10,735 --> 00:09:12,337 O mój Boże, Martin. Patrzeć! 214 00:09:13,741 --> 00:09:15,811 Tak właśnie pamiętam. 215 00:09:15,844 --> 00:09:17,347 Och... 216 00:09:18,517 --> 00:09:20,052 Spójrz. 217 00:09:20,954 --> 00:09:22,792 [ćwierkanie ptaków] 218 00:09:22,892 --> 00:09:25,765 Panno Louisa, muszę siku. 219 00:09:25,765 --> 00:09:27,133 Oh okej. Tak, oczywiście. 220 00:09:27,167 --> 00:09:29,338 Po prostu, wiesz, możesz iść tam do lasu. 221 00:09:29,371 --> 00:09:30,741 Nikt cię nie zobaczy. 222 00:09:30,741 --> 00:09:32,745 O nie, nie, dziękuję. 223 00:09:32,745 --> 00:09:36,620 Ja, naprawdę, nie ciesz się piciem ziemi. 224 00:09:36,620 --> 00:09:38,957 Spójrz... spójrz na tę gałąź. 225 00:09:38,957 --> 00:09:40,026 [ćwierkanie ptaków] 226 00:09:40,026 --> 00:09:42,532 To złotoskrzydły lasówka. 227 00:09:42,632 --> 00:09:44,100 Nie mogę w to uwierzyć. 228 00:09:44,770 --> 00:09:46,639 Gajówka złotoskrzydła. 229 00:09:46,639 --> 00:09:48,878 To wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłem. 230 00:09:48,911 --> 00:09:51,082 Bardzo, bardzo ładny ptak. 231 00:09:51,182 --> 00:09:53,788 Wiesz co? Jest już popołudnie. 232 00:09:53,888 --> 00:09:55,558 Myślę, że może powinniśmy zaczynać od nowa. 233 00:09:55,658 --> 00:09:59,264 ♪ Ach, słodki śpiewający ptak ♪ 234 00:09:59,264 --> 00:10:02,638 ♪ Prowadź mnie do swojego serca ♪ 235 00:10:02,672 --> 00:10:05,678 ♪ Pokaż mi całą swoją miłość ♪ 236 00:10:05,778 --> 00:10:08,249 ♪ Na zawsze ♪ 237 00:10:08,283 --> 00:10:11,388 ♪ Skrzydła w locie ♪ 238 00:10:11,388 --> 00:10:15,832 ♪ Dzień i noc ♪ 239 00:10:15,932 --> 00:10:20,273 ♪ Twoje piękno jest moim życiem ♪ 240 00:10:20,373 --> 00:10:22,410 [krzyczy] 241 00:10:23,547 --> 00:10:24,950 [dyszy] 242 00:10:24,950 --> 00:10:27,220 Mój mocz był trochę pomarańczowy. 243 00:10:27,220 --> 00:10:30,694 Czy przeszkodziłem zespół jelitowy? 244 00:10:30,728 --> 00:10:32,263 [ćwierkanie ptaków] 245 00:10:33,800 --> 00:10:35,269 [Louisa] Ech... 246 00:10:41,917 --> 00:10:43,587 Po prostu nie ma to żadnego sensu. 247 00:10:43,687 --> 00:10:45,792 Cóż, gdyby potknęła się i upadła... 248 00:10:45,825 --> 00:10:47,227 To nie jest to, co się stało. 249 00:10:47,227 --> 00:10:50,834 Podskoczyła jak myślała, że potrafi latać. 250 00:10:50,834 --> 00:10:52,437 Była zdezorientowana. 251 00:10:52,437 --> 00:10:54,108 Odnaleźli ciało, tak przy okazji, 252 00:10:54,141 --> 00:10:56,244 i potrzebuję, żebyś podpisał akt zgonu. 253 00:10:56,278 --> 00:11:00,219 To skrót od „certyfikat”. jeśli masz na to ochotę, doktorze. 254 00:11:02,725 --> 00:11:04,227 Nie. Nie podpiszę tego. 255 00:11:04,261 --> 00:11:06,365 - Bo najpierw potrzebujesz przytulenia? -Nigdy nie będę potrzebował przytulania. 256 00:11:06,398 --> 00:11:08,269 Cóż, teraz czuję, że naprawdę potrzebujesz przytulenia. 257 00:11:08,269 --> 00:11:10,941 Nie podpiszę tego, bo to nie był wypadek. 258 00:11:10,974 --> 00:11:13,947 Och, musiała trochę wypić podstawowy warunek 259 00:11:13,981 --> 00:11:15,584 to się do niej przyczyniło niestabilność psychiczna. 260 00:11:15,684 --> 00:11:18,891 Och, stary, podstawowe warunki są najgorsze. 261 00:11:18,991 --> 00:11:20,561 [Martin] OK, tutaj. Miała 262 00:11:20,594 --> 00:11:23,432 infekcja dróg moczowych sześć miesięcy temu. 263 00:11:23,466 --> 00:11:24,769 Teraz to rzadkość, 264 00:11:24,869 --> 00:11:26,740 ale może zakwitł w sprawę 265 00:11:26,740 --> 00:11:28,242 psychozy UTI. 266 00:11:28,342 --> 00:11:29,913 Co? To może się zdarzyć? 267 00:11:30,013 --> 00:11:31,883 Muszę porozmawiać z Millicent Cloofe w tej chwili. 268 00:11:31,883 --> 00:11:33,754 Daj jej trochę czasu, doktorze. 269 00:11:33,787 --> 00:11:36,124 Wiesz, jej siostra była sprawiedliwa zmiażdżony dziś rano. 270 00:11:36,158 --> 00:11:38,363 Mógłbyś ją zobaczyć jutro przy czytaniu. 271 00:11:38,463 --> 00:11:39,331 C-jakie czytanie? 272 00:11:39,364 --> 00:11:40,768 Z woli. wola Agnieszki. 273 00:11:40,768 --> 00:11:43,106 Jutro to przeczytają o świcie. 274 00:11:43,206 --> 00:11:46,311 [muzyka instrumentalna] 275 00:11:52,759 --> 00:11:55,363 [niewyraźna paplanina] 276 00:12:04,081 --> 00:12:06,051 Ciociu Sarah, widziałaś Millicent Cloofe? 277 00:12:06,051 --> 00:12:08,389 Muszę z nią porozmawiać o chorobie siostry... 278 00:12:09,526 --> 00:12:10,795 Och, prawda. 279 00:12:10,828 --> 00:12:13,499 Och... racja. Ja-ja... 280 00:12:14,936 --> 00:12:18,309 Uh, musisz być zerwany to. Utrata bliskiego przyjaciela. 281 00:12:18,309 --> 00:12:21,248 Szkoda, że nie pchnąłem ten drugi z klifu 282 00:12:21,248 --> 00:12:23,152 kiedy miałem szansę. 283 00:12:24,488 --> 00:12:25,857 Co? 284 00:12:27,528 --> 00:12:30,032 Słuchaj, to małe miasteczko. 285 00:12:30,701 --> 00:12:32,905 Robimy ludziom przysługi. 286 00:12:32,938 --> 00:12:34,675 To znaczy, to tylko dwa tam na górze starsze kobiety 287 00:12:34,675 --> 00:12:36,946 na szczycie tego wzgórza w tym gigantycznym domu, 288 00:12:36,980 --> 00:12:38,115 wszystko sami. 289 00:12:38,215 --> 00:12:42,825 Więc je wziąłem trochę artykułów spożywczych... raz. 290 00:12:42,825 --> 00:12:44,829 Następną rzeczą, którą wiem, 291 00:12:44,929 --> 00:12:46,432 Szoruję prysznic, 292 00:12:46,465 --> 00:12:48,904 Zmieniam kuwetę dla kota. 293 00:12:48,937 --> 00:12:50,674 Zaizolowałem piwnicę. 294 00:12:50,708 --> 00:12:54,314 Byłem na wezwanie do tych dwóch starszych kobiet 295 00:12:54,414 --> 00:12:57,688 przez całą dobę przez dziesięciolecia, 296 00:12:57,722 --> 00:12:59,090 i są podli. 297 00:12:59,124 --> 00:13:01,295 Kiedyś zrobiłem omlet dla Agnieszki, 298 00:13:01,395 --> 00:13:02,932 i nie podobało jej się to, 299 00:13:02,965 --> 00:13:05,302 więc wypluła mi to we włosy. 300 00:13:06,405 --> 00:13:08,611 Ale myślę... 301 00:13:08,644 --> 00:13:13,152 Millicent nie przetrwa tam bardzo długo, zupełnie sama. 302 00:13:14,121 --> 00:13:17,995 Mówię, że dopada ją głód przed Świętami Bożego Narodzenia, 303 00:13:17,995 --> 00:13:21,368 i wtedy będę wolny. 304 00:13:21,468 --> 00:13:27,314 Jestem całkowicie... przerażony. 305 00:13:27,314 --> 00:13:29,417 Ty i ja oboje, siostro. 306 00:13:29,451 --> 00:13:30,888 Pospiesz się. 307 00:13:30,988 --> 00:13:32,858 Chodźmy mieć to już za sobą. 308 00:13:32,958 --> 00:13:34,494 [drzwi otwierają się] 309 00:13:36,599 --> 00:13:38,504 [drzwi zamykają się] 310 00:13:38,537 --> 00:13:40,406 Muszę porozmawiać z Millicent. Zaraz wracam. 311 00:13:40,440 --> 00:13:42,912 Nie, nie, nie, nie. Nie... Zrób to później. 312 00:13:43,012 --> 00:13:44,448 Zejdź tutaj i usiądź ze mną. 313 00:13:44,549 --> 00:13:47,855 Po prostu nie mogę uwierzyć Agnes faktycznie zniknął. 314 00:13:47,888 --> 00:13:49,057 Mogę. 315 00:13:49,158 --> 00:13:50,426 Może powinieneś zachować swoje uczucia 316 00:13:50,459 --> 00:13:53,666 trochę ciszej dla siebie dziś rano. 317 00:13:53,767 --> 00:13:54,936 [szepcze] Przepraszam. 318 00:13:55,036 --> 00:13:56,472 Po prostu musiałem się wygadać. 319 00:13:56,472 --> 00:13:58,409 Agnes była taka... 320 00:13:58,510 --> 00:14:01,716 szczególnie złe te ostatnie kilka miesięcy. Ja tylko-- 321 00:14:01,750 --> 00:14:03,152 Co masz na myśli, szczególnie źle? 322 00:14:03,252 --> 00:14:06,191 Mam na myśli, że jest po prostu wyjątkowo trudny. 323 00:14:06,291 --> 00:14:09,866 Coś musiało właśnie być zepchnął ją na brzeg, 324 00:14:09,899 --> 00:14:13,674 wiesz, mentalnie. Nie ten... 325 00:14:13,774 --> 00:14:15,342 [George] Dzień dobry wszystkim. 326 00:14:15,376 --> 00:14:16,813 Dzień dobry. 327 00:14:16,913 --> 00:14:19,218 Na cześć kochanej, słodkiej Agnes 328 00:14:19,318 --> 00:14:21,188 który będzie pochowany następny weekend... 329 00:14:21,188 --> 00:14:24,461 Zebraliśmy się, żeby ją wysłuchać ostatnie życzenia 330 00:14:24,495 --> 00:14:29,137 określone w dokumencie mi powierzone. 331 00:14:30,508 --> 00:14:31,777 Oh okej. 332 00:14:31,777 --> 00:14:34,048 Ostatnie, ostatnie życzenie Agnes 333 00:14:34,048 --> 00:14:37,654 było spełnić jej ostatnie życzenie czytaj na głos 334 00:14:37,654 --> 00:14:40,694 przez nią „najbardziej ceniony powiernik”, 335 00:14:40,794 --> 00:14:42,463 Sara Besta. 336 00:14:42,564 --> 00:14:44,936 „Najdrożsi słudzy”, bardziej mi się to podoba. 337 00:14:44,936 --> 00:14:46,673 [szepcze] Sara. 338 00:14:46,773 --> 00:14:48,944 OK, przyjdę. 339 00:14:49,044 --> 00:14:50,814 -Mogę je pożyczyć? -Och, cóż... 340 00:14:50,814 --> 00:14:52,952 -Dzięki. -Tak. 341 00:14:53,052 --> 00:14:55,322 Tak. Cenni przyjaciele. 342 00:14:55,356 --> 00:14:58,428 Mów głośniej, Sarah, i wypowiadaj się. 343 00:14:59,732 --> 00:15:00,968 To Agnieszka. 344 00:15:01,001 --> 00:15:03,807 „Następne 29 stron 345 00:15:03,807 --> 00:15:05,243 uszczegółowi plany 346 00:15:05,343 --> 00:15:08,449 przez cały mój tydzień celebracja życia. 347 00:15:08,482 --> 00:15:12,224 Wszystkie odczyty i recitale zostaną zorganizowane 348 00:15:12,224 --> 00:15:16,833 szybko i sprawnie autorstwa Sarah Best.” 349 00:15:16,933 --> 00:15:18,235 To naprawdę powinienem być ja. 350 00:15:18,269 --> 00:15:20,708 [Sarah] „Jeśli chodzi o moją posiadłość 351 00:15:20,708 --> 00:15:23,547 po śmierci mojej siostry Millicent, 352 00:15:23,647 --> 00:15:28,289 nasz dom, szlachta Rezydencja Cloofe'ów wzniesiona w 1875 roku, 353 00:15:28,389 --> 00:15:31,128 zostanie obdarowany do jednej osoby 354 00:15:31,128 --> 00:15:34,000 który opiekował się nami bezinteresownie 355 00:15:34,034 --> 00:15:35,838 przez tyle lat, 356 00:15:35,938 --> 00:15:39,377 i dobrą i prawdziwą duszę. 357 00:15:39,411 --> 00:15:42,316 I sam kręgosłup z Port Wenn. 358 00:15:44,121 --> 00:15:47,728 Rezydencja Cloofe’ów będzie nowym domem... 359 00:15:50,132 --> 00:15:52,069 Clarka Flanagana... 360 00:15:53,005 --> 00:15:56,012 nasz wieloletni zarządca nieruchomości.” 361 00:15:56,012 --> 00:15:58,248 Och, gratulacje, Clark. 362 00:15:58,282 --> 00:16:03,025 „Jeśli chodzi o uroczystości prowadzące do mojego pochówku, 363 00:16:03,025 --> 00:16:06,398 mamy pierwszy dzień, 364 00:16:06,432 --> 00:16:09,438 święto pieśni i tańca. 365 00:16:09,471 --> 00:16:12,376 Dzień piąty, Sarah Best 366 00:16:12,410 --> 00:16:16,886 wykona kwiatowe nakrycia głowy i chleb kukurydziany 367 00:16:16,919 --> 00:16:18,557 dla całego miasta.” 368 00:16:18,590 --> 00:16:20,527 To wszystko jest po prostu okropne. Biedna Agnieszka. 369 00:16:20,561 --> 00:16:22,865 Po prostu jej nie było sama ostatnio. 370 00:16:22,898 --> 00:16:24,301 W jaki sposób? 371 00:16:24,401 --> 00:16:26,438 „Zacznijmy dzisiaj jadąc do morza 372 00:16:26,539 --> 00:16:29,010 i szeptanie nasze występki 373 00:16:29,044 --> 00:16:30,446 do wód. 374 00:16:30,480 --> 00:16:34,120 Dziękuję. Bonne Szansa. Żegnaj.” 375 00:16:35,322 --> 00:16:37,059 [Greg] Będziemy cię potrzebować na plaży, doktorze. 376 00:16:37,159 --> 00:16:39,197 Tak. Ostatni raz to zrobiliśmy ten szept wody, 377 00:16:39,197 --> 00:16:40,333 niektórzy ludzie dostali hipotermii. 378 00:16:40,333 --> 00:16:42,204 -Nie, muszę porozmawiać z... -Nie. 379 00:16:42,304 --> 00:16:44,341 Jeśli ja muszę iść, ty musisz iść. 380 00:16:44,441 --> 00:16:46,445 To znaczy, mój brat sprzedał mój dom spode mnie. 381 00:16:46,546 --> 00:16:48,215 Jestem praktycznie bezdomny, i teraz 382 00:16:48,315 --> 00:16:51,455 oddali rezydencję do Clarka Flanagana. 383 00:16:51,455 --> 00:16:54,696 I muszę zrobić chleb kukurydziany! 384 00:16:54,796 --> 00:16:55,797 [mruczy] 385 00:16:58,937 --> 00:17:00,439 [drzwi otwierają się] 386 00:17:00,941 --> 00:17:02,811 [rozpryskiwanie się] 387 00:17:04,448 --> 00:17:06,686 Dlaczego, doktorze Best, jesteś cały mokry. 388 00:17:06,720 --> 00:17:09,091 Tak, bawiłem się w ratownika 389 00:17:09,091 --> 00:17:10,326 do alarmującej liczby przestępców 390 00:17:10,359 --> 00:17:12,097 którzy nie umieją pływać. 391 00:17:12,097 --> 00:17:13,398 -No cóż, jesteś całkowicie przemoczony. -Mhm. 392 00:17:13,499 --> 00:17:15,971 Dlaczego po prostu nie weźmiesz wszystko wyłączone? 393 00:17:16,071 --> 00:17:17,742 -Wypad. -Och, daj spokój. Kochasz to. 394 00:17:17,775 --> 00:17:20,346 Nasze małe „czy oni, nie odezwą się? 395 00:17:20,346 --> 00:17:22,551 Zdecydowanie nie. I na pewno tego nie zrobimy. 396 00:17:22,584 --> 00:17:24,354 Widzisz, nie możesz się oprzeć. 397 00:17:24,454 --> 00:17:26,391 Sprawdzam jeden z Leki Agnes Cloofe. 398 00:17:26,491 --> 00:17:28,931 Doktor Reese przepisał antybiotyk sześć miesięcy temu, 399 00:17:28,964 --> 00:17:30,266 dla UTI. 400 00:17:30,366 --> 00:17:32,069 [Sally] Mhm. Bactrim. 401 00:17:32,103 --> 00:17:34,474 Wygląda na to, że nigdy wziąłem tę receptę. 402 00:17:34,509 --> 00:17:36,078 Więc nigdy nie brała lekarstwo. 403 00:17:36,111 --> 00:17:37,581 Nie, o ile wiem. 404 00:17:37,614 --> 00:17:39,384 Możesz mi powiedzieć dokładnie 405 00:17:39,484 --> 00:17:41,523 gdzie jest rezydencja Cloofe'ów? 406 00:17:41,623 --> 00:17:43,158 Muszę porozmawiać z Millicent od razu. 407 00:17:43,258 --> 00:17:44,562 Oczywiście, ale jej tam nie będzie. 408 00:17:44,662 --> 00:17:46,866 Powinna już być skończona już w The Salty Breeze. 409 00:17:46,899 --> 00:17:47,968 Słona Bryza? Dlaczego? 410 00:17:48,001 --> 00:17:49,572 Pierwsza impreza pogrzebowa. 411 00:17:49,672 --> 00:17:51,474 Dziś wieczorem jest recytacja 412 00:17:51,576 --> 00:17:54,114 poezji Agnieszki. 413 00:17:54,214 --> 00:17:56,451 -Moglibyśmy iść razem. -Cześć, Sally. 414 00:17:57,353 --> 00:17:59,725 [wzdycha] On to uwielbia. 415 00:18:01,595 --> 00:18:03,131 [pies marudzi] 416 00:18:03,165 --> 00:18:04,401 -Hej, doktorze Best. -Piotr. 417 00:18:04,434 --> 00:18:06,271 Nie mam czasu na kolejne bzdury. 418 00:18:06,271 --> 00:18:08,109 Przypomnij sobie tamtego dnia kiedy pomyślałem 419 00:18:08,142 --> 00:18:10,145 mój mocz był trochę pomarańczowy? 420 00:18:10,246 --> 00:18:12,384 Właściwie, teraz myślę, że jest brązowy. 421 00:18:12,417 --> 00:18:14,320 -Mhm. -I ChatGPT mówi 422 00:18:14,420 --> 00:18:16,392 „Mogę mieć raka macicy”. 423 00:18:16,425 --> 00:18:18,663 Nie masz macicy. 424 00:18:18,696 --> 00:18:20,701 A jeśli twój mocz jest faktycznie odbarwiony 425 00:18:20,701 --> 00:18:22,470 i to nie jest kolejny wyimaginowana choroba, 426 00:18:22,571 --> 00:18:24,307 w takim razie musisz wejść jutro i daj mi próbkę. 427 00:18:24,407 --> 00:18:28,015 Więc powinniśmy to rozważyć ciąża pozamaciczna? 428 00:18:28,015 --> 00:18:29,752 Żegnaj, Piotrze. 429 00:18:29,752 --> 00:18:31,756 [Elaine] „Woda jest wodą. 430 00:18:31,789 --> 00:18:33,292 jest woda. 431 00:18:33,392 --> 00:18:36,031 Niech oczyści moją formę, 432 00:18:36,031 --> 00:18:37,467 pieszcząc moje ciało 433 00:18:37,568 --> 00:18:41,342 z lodowatym uchwytem. Obmyj mnie..." 434 00:18:41,442 --> 00:18:43,045 Czy to nie jest niesamowicie poruszające? 435 00:18:43,145 --> 00:18:45,784 [Elaine] „Ale ja krzyczę. Nie. 436 00:18:45,784 --> 00:18:49,057 Nie. Nie. 437 00:18:49,157 --> 00:18:50,292 Nie.” 438 00:18:50,326 --> 00:18:51,663 Myślę, że to mówi samo za siebie. 439 00:18:51,663 --> 00:18:52,798 [Elaine] „Do północy 440 00:18:52,798 --> 00:18:55,203 i ciemność niszczy 441 00:18:55,303 --> 00:18:57,775 moją delikatną, ukrytą szyjkę macicy.” 442 00:18:57,775 --> 00:18:58,910 [brawa] 443 00:18:58,943 --> 00:19:00,514 [Sara] Dziękuję bardzo, Elaine. 444 00:19:00,614 --> 00:19:02,050 Dziękuję. 445 00:19:02,083 --> 00:19:03,920 To było bardzo uduchowione 446 00:19:04,020 --> 00:19:06,458 czytanie... cokolwiek to było. 447 00:19:06,491 --> 00:19:08,295 Weźmiemy teraz mała przerwa, 448 00:19:08,329 --> 00:19:11,468 uh, zanim przejdziemy do nasza trzecia godzina. 449 00:19:11,468 --> 00:19:14,675 Jest chleb kukurydziany. Dużo tego. Pomóż sobie. 450 00:19:16,078 --> 00:19:17,948 Proszę, zabij mnie natychmiast. 451 00:19:20,353 --> 00:19:21,756 Naprawdę daje do myślenia prawda, doktorze? 452 00:19:21,789 --> 00:19:26,766 To znaczy, Agnes poświęciła swoje życie do sztuki i piękna. 453 00:19:26,800 --> 00:19:30,473 To jak, kim jestem poświęcić swoje życie? 454 00:19:30,473 --> 00:19:32,978 Jak się podniosę dusze ludzi? 455 00:19:33,079 --> 00:19:34,782 Mam nadzieję, że nie recytuję więcej poezji. 456 00:19:34,815 --> 00:19:36,653 W porządku. 457 00:19:36,686 --> 00:19:39,190 [niewyraźna paplanina] 458 00:19:40,092 --> 00:19:41,829 [odchrząkuje] 459 00:19:41,829 --> 00:19:43,800 -Pani. Cloofe'a. -Uch... 460 00:19:43,900 --> 00:19:46,739 Pragnąłem rozmawiać z tobą cały dzień. 461 00:19:46,839 --> 00:19:49,243 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 462 00:19:49,243 --> 00:19:51,515 Ale twoja siostra 463 00:19:51,515 --> 00:19:53,954 miała infekcja dróg moczowych 464 00:19:53,987 --> 00:19:54,888 kilka miesięcy temu. 465 00:19:54,988 --> 00:19:56,559 -Pamiętam. -Och, prawda? 466 00:19:56,659 --> 00:19:58,896 Cóż, widzisz, wierzę Agnes może się rozwinęło 467 00:19:58,930 --> 00:20:02,403 forma psychozy spowodowana nieleczona infekcja, 468 00:20:02,504 --> 00:20:05,376 co może wyjaśnić dlaczego zachowała się tak, jak zrobiła. 469 00:20:05,376 --> 00:20:07,782 W każdym razie chciałbym twoje pozwolenie 470 00:20:07,882 --> 00:20:10,119 aby zbadać jej ciało i przetestować ją pod kątem... 471 00:20:10,219 --> 00:20:11,523 Jest już za późno. 472 00:20:11,623 --> 00:20:13,526 Już ją poddałem kremacji. 473 00:20:13,626 --> 00:20:16,097 Oh. Nie zdawałem sobie sprawy, że-- 474 00:20:16,131 --> 00:20:18,770 Agnes umarła w ten sposób ona żyła, doktorze. 475 00:20:18,803 --> 00:20:23,112 Bezpłatny. A teraz wyemigrowała do innego samolotu. 476 00:20:23,145 --> 00:20:25,416 Przeniesiony. Podobnie jak ptaki. 477 00:20:25,449 --> 00:20:27,319 [muzyka instrumentalna] 478 00:20:27,419 --> 00:20:29,525 -Och, och, och. -[ćwierkanie ptaków] 479 00:20:29,625 --> 00:20:31,328 [śmiech] 480 00:20:31,428 --> 00:20:32,664 Jak ten ptak. 481 00:20:32,698 --> 00:20:36,004 Och, wodniczka złotoskrzydła. 482 00:20:36,004 --> 00:20:37,874 [śmiech] 483 00:20:37,974 --> 00:20:39,277 Brrr! 484 00:20:39,311 --> 00:20:41,015 Och, och, och... 485 00:20:41,115 --> 00:20:42,751 [śmiech] 486 00:20:44,053 --> 00:20:46,593 Szalony stary nietoperz. 487 00:20:46,693 --> 00:20:49,030 Jak długo jeszcze myślisz, że ona wytrzyma, doktorze? 488 00:20:56,579 --> 00:20:59,050 Wygląda na to, że nie masz UTI. 489 00:21:00,152 --> 00:21:02,156 Ale jestem zaniepokojony 490 00:21:02,190 --> 00:21:04,327 o twoim poziomie zamętu. 491 00:21:04,361 --> 00:21:06,098 A biorąc pod uwagę to, co się stało... 492 00:21:06,198 --> 00:21:07,968 Och, tak. 493 00:21:08,068 --> 00:21:09,037 Biedna Agnieszka. 494 00:21:09,137 --> 00:21:10,574 Ale teraz, doktorze, 495 00:21:10,574 --> 00:21:13,880 może jest prawdziwa nadzieja dla ciebie i mnie. 496 00:21:13,914 --> 00:21:15,316 [śmiech] 497 00:21:15,416 --> 00:21:16,920 Co? Czy twój żołądek przeszkadza ci? 498 00:21:16,953 --> 00:21:18,322 Nie. 499 00:21:18,422 --> 00:21:20,326 Ale-ale, tak. Ale nie. 500 00:21:20,326 --> 00:21:21,494 Nic mi nie będzie 501 00:21:21,595 --> 00:21:24,201 jeśli mogę wziąć tylko najmniejszy łyk 502 00:21:24,234 --> 00:21:25,603 mojej herbaty. 503 00:21:25,637 --> 00:21:28,676 Czekać. Zatrzymywać się. Co w tym jest? 504 00:21:31,081 --> 00:21:33,085 [pociąga nosem] Pachnie jak grzyb. 505 00:21:33,118 --> 00:21:34,956 To tylko herbata, doktorze. 506 00:21:34,956 --> 00:21:36,759 Nieszkodliwa, parzona w domu herbata. 507 00:21:36,859 --> 00:21:39,765 Zbieramy grzyby z lasu niedaleko naszego domu. 508 00:21:39,798 --> 00:21:42,003 Jeśli tylko mi wybaczysz jedną chwilę. 509 00:21:42,036 --> 00:21:44,742 Skontaktuj się z laboratorium. Chcę się spieszyć analiza tej herbaty. 510 00:21:44,742 --> 00:21:46,311 I muszę cię zabrać Pani Cloofe w domu, 511 00:21:46,345 --> 00:21:47,347 i zostań z nią. 512 00:21:47,380 --> 00:21:48,650 -Zostać tam? -Mhm. 513 00:21:48,750 --> 00:21:50,152 -Naprawdę? Dlaczego? -Nie chcę, żeby zostawiano ją samą. 514 00:21:50,152 --> 00:21:53,826 Ona wykazuje podobne objawy dla Agnes, zanim... 515 00:21:55,496 --> 00:21:57,500 [Elaine] W porządku. 516 00:21:57,500 --> 00:22:00,372 Czekać. Gdzie idziesz? 517 00:22:00,473 --> 00:22:02,745 Idę na polowanie. 518 00:22:02,845 --> 00:22:04,147 [wycie zwierzęcia] 519 00:22:04,180 --> 00:22:06,485 [Mark] Podoba mi się to, doktorze. Getin' zespół znów razem! 520 00:22:06,519 --> 00:22:08,389 Na obławie. Czuje się dobrze! 521 00:22:08,489 --> 00:22:11,361 Polujemy na grzyby, nie mężczyzna. 522 00:22:11,395 --> 00:22:12,698 Jedyny powód Poprosiłem Cię o dołączenie 523 00:22:12,798 --> 00:22:14,802 to dlatego, że nie wiem te lasy. 524 00:22:14,802 --> 00:22:18,108 Czy możesz zaświecić latarką? pod tą kłodą, tam? 525 00:22:18,142 --> 00:22:19,779 Och, wy grzyby pod tym logiem. 526 00:22:19,879 --> 00:22:21,849 Wyjdź z łodygami w górze. 527 00:22:23,285 --> 00:22:24,988 [chrząkanie] 528 00:22:26,526 --> 00:22:27,561 Powinieneś zapytać Louisę wyjść 529 00:22:27,661 --> 00:22:28,963 i pomogę ci w tym, doktorze. 530 00:22:29,063 --> 00:22:31,536 Ona wie wszystko o grzybach i takie tam. 531 00:22:31,569 --> 00:22:33,372 Ona wie mnóstwo rzeczy 532 00:22:33,405 --> 00:22:35,042 o wielu rzeczach. 533 00:22:35,075 --> 00:22:38,281 Wiadomo, nauka i jak uczyć dzieci czytać, 534 00:22:38,381 --> 00:22:40,152 co robić w przypadku ataku pszczół. 535 00:22:42,423 --> 00:22:43,593 Ale nie potrzebujemy jej. 536 00:22:43,693 --> 00:22:45,597 Mamy siebie, kolego. 537 00:22:45,697 --> 00:22:48,703 Nie umrzemy nieszczęśliwy i samotny. 538 00:22:48,736 --> 00:22:50,405 Oj. 539 00:22:50,405 --> 00:22:51,942 Hej, teraz, Clark. 540 00:22:52,042 --> 00:22:54,715 Co wy tu wszyscy robicie? To jest własność prywatna. 541 00:22:54,815 --> 00:22:57,153 Cóż, moglibyśmy zapytać ciebie to samo. 542 00:22:57,153 --> 00:22:58,790 Zarządzam tą nieruchomością. 543 00:22:58,823 --> 00:23:00,393 opiekowałem się miejsce Cloofesów 544 00:23:00,426 --> 00:23:01,729 i te lasy od lat. 545 00:23:01,830 --> 00:23:04,167 Jasne i wkrótce tak się stanie wszystko będzie Twoje. 546 00:23:04,167 --> 00:23:05,804 Zobaczymy o tym. 547 00:23:05,838 --> 00:23:07,439 Słuchaj, po prostu polujemy na grzyby. 548 00:23:07,439 --> 00:23:09,578 Potem musisz zejść na dół w ten sposób, 549 00:23:09,678 --> 00:23:11,716 z powrotem, gdzie jest bardziej wilgotno. 550 00:23:11,749 --> 00:23:15,189 Oh! Wiedziałem to. [pstryka palcami] 551 00:23:15,223 --> 00:23:17,059 Dziękuję, Clarku. 552 00:23:17,059 --> 00:23:18,963 Dziękuję. Chodź, doktorze. 553 00:23:24,206 --> 00:23:26,077 [wycie zwierzęcia] 554 00:23:26,912 --> 00:23:29,084 [ptaki skrzeczą] 555 00:23:29,184 --> 00:23:30,787 [obroty łodzi] 556 00:23:30,821 --> 00:23:32,490 [ćwierkanie ptaków] 557 00:23:32,591 --> 00:23:34,828 No cóż, pomyślałem o grzybach 558 00:23:34,862 --> 00:23:38,736 może być trujący lub psychodeliczny, zmieniający umysł. 559 00:23:38,736 --> 00:23:40,874 O nie, ja-ja gotowałem z tym wszystkim. 560 00:23:40,974 --> 00:23:44,280 W rzeczywistości, ja, uh, Włożyłem to do klopsów 561 00:23:44,380 --> 00:23:47,855 które zrobiłem na dany dzień że poszliśmy zobaczyć ptaki. 562 00:23:47,888 --> 00:23:50,026 - Zrobiłeś klops? -Tak zrobiłem. 563 00:23:50,026 --> 00:23:52,598 To znaczy wiem, że nic nie powiedziałem fantazyjnie, ale ja po prostu... 564 00:23:52,631 --> 00:23:55,770 Mhm. Zrobiłem lemoniadę. Świeży. 565 00:23:55,871 --> 00:23:59,811 Było w małej butelce w mojej kieszeni. 566 00:23:59,912 --> 00:24:01,815 -Tak? -Mhm. 567 00:24:03,887 --> 00:24:05,757 [odchrząkuje] Cóż, to jest... 568 00:24:05,790 --> 00:24:08,495 szkoda, że tego nie zrobiliśmy, uch, dostać się... 569 00:24:08,529 --> 00:24:10,232 -Tak. Niefortunny. -Tak. 570 00:24:10,232 --> 00:24:11,835 -Tak. -Naprawdę. 571 00:24:13,773 --> 00:24:16,679 No cóż, nadal mam klops, 572 00:24:16,779 --> 00:24:20,553 i jeśli-jeśli nadal napij się lemoniady... 573 00:24:20,654 --> 00:24:22,992 -Może moglibyśmy, hm... -Zbierzcie się. 574 00:24:23,025 --> 00:24:24,394 -Odpowiednio. -Jasne. 575 00:24:24,427 --> 00:24:28,268 Na prawdziwą... randkę. 576 00:24:29,237 --> 00:24:30,338 [chichocze] 577 00:24:30,372 --> 00:24:31,374 [pukanie do drzwi] 578 00:24:31,474 --> 00:24:33,846 [Mark] Hej, doktorze? Jesteś w domu? 579 00:24:35,917 --> 00:24:37,821 -[drzwi otwierają się] -[Mark] Hej, partnerze. 580 00:24:37,921 --> 00:24:39,691 OK, więc myślę wychodzimy stąd, 581 00:24:39,791 --> 00:24:42,664 idź napić się piwa, porozmawiać o jakichś sprawach koleżeńskich. 582 00:24:42,664 --> 00:24:44,935 Hej, Louisa. Hej. Cześć. 583 00:24:44,935 --> 00:24:48,676 Tak, ja, uh, zadzwoniłem do Louisy o grzybach. 584 00:24:48,676 --> 00:24:50,012 -Tak. -Tak jak sugerowałeś. 585 00:24:50,112 --> 00:24:50,947 -Fajny. -[drzwi otwierają się] 586 00:24:50,980 --> 00:24:52,851 -[Elaine] Doktorze? -[drzwi zamykają się] 587 00:24:52,951 --> 00:24:56,925 Czy mamy coś takiego jak Advil lub Pepto-Bismol, czy coś takiego? 588 00:24:56,959 --> 00:24:58,428 Elaine, co tu robisz? Ja-pomyślałem 589 00:24:58,461 --> 00:24:59,965 Mówiłem ci, żebyś został z Millicent Cloofe. 590 00:24:59,965 --> 00:25:01,835 Tak, musisz zapytać zrobić to ktoś inny. 591 00:25:01,835 --> 00:25:03,873 Bo potrzebuję przerwy, i brzuch mnie zabija. 592 00:25:03,873 --> 00:25:05,376 Twój żołądek? 593 00:25:05,409 --> 00:25:07,847 To tak jak Agnieszka i Millicent. 594 00:25:07,947 --> 00:25:10,319 -Piłeś ich herbatę? -Tak. 595 00:25:10,419 --> 00:25:12,725 -Miałem nie? -No dobrze, ale... 596 00:25:12,825 --> 00:25:14,595 Bo grzyby są w porządku. 597 00:25:14,695 --> 00:25:16,799 Mam na myśli herbatę chyba ok, prawda? 598 00:25:16,833 --> 00:25:19,838 Chyba że ktoś coś wrzucił do herbaty. 599 00:25:19,871 --> 00:25:21,074 [Elaine] Czy wy wiecie że dach 600 00:25:21,108 --> 00:25:23,445 w rezydencji Cloofe'ów wyciekało 601 00:25:23,546 --> 00:25:24,982 -strasznie od miesięcy. -Co? 602 00:25:25,015 --> 00:25:27,019 [Elaine] Od tego czasu wielka burza, którą mieliśmy. 603 00:25:27,119 --> 00:25:30,125 Ściany na górze, tak po prostu całkowicie zniszczony. 604 00:25:30,125 --> 00:25:32,598 To takie smutne. Nie miałem pojęcia tak żyli. 605 00:25:32,631 --> 00:25:34,000 To jest doktor Martin Best. 606 00:25:34,100 --> 00:25:36,739 Miałem wczoraj pilne zamówienie. 607 00:25:36,839 --> 00:25:38,242 Analiza cieczy, trochę herbaty. 608 00:25:38,275 --> 00:25:40,245 [mężczyzna przez telefon] Och, doktorze Best, nie dostaliśmy 609 00:25:40,278 --> 00:25:42,717 jeszcze na herbatę, ale byliśmy próbuję się z tobą skontaktować 610 00:25:42,751 --> 00:25:43,853 o Millicent Cloofe próbka krwi. 611 00:25:43,953 --> 00:25:45,388 Jej krew? A co z jej krwią? 612 00:25:45,388 --> 00:25:48,461 [mężczyzna przez telefon] Było widać bardzo wysoki poziom arsenu. 613 00:25:48,461 --> 00:25:50,199 Arsen? 614 00:25:50,299 --> 00:25:51,769 [zamyślona muzyka] 615 00:25:51,869 --> 00:25:54,073 Jeśli tam wejdziesz, jakby zbliżał się dach... 616 00:25:54,106 --> 00:25:55,610 [wzdycha] 617 00:25:55,644 --> 00:25:57,346 -Och... -Arsen. 618 00:25:57,446 --> 00:25:58,783 To by wyjaśniało złudzenia, 619 00:25:58,883 --> 00:26:00,052 i bóle brzucha. 620 00:26:00,152 --> 00:26:01,756 O cholera, to legalne próba morderstwa! 621 00:26:01,856 --> 00:26:03,291 Kto chciałby otruć siostry Cloofe? 622 00:26:03,291 --> 00:26:05,028 To ten Clark Flanagan. Chce ten dom. 623 00:26:05,062 --> 00:26:07,032 -Nie wiem, ja... -To jest obława, doktorze. 624 00:26:07,133 --> 00:26:08,770 Strzelaj, powinienem był założyć moje inne spodnie. 625 00:26:08,870 --> 00:26:11,875 Wy, chłopaki, jesteś taki śmieszny. 626 00:26:11,909 --> 00:26:15,282 Clark Flanagan, on jest taki słodki. Jest całkowicie nieszkodliwy. 627 00:26:15,382 --> 00:26:18,589 Właściwie, jest na nogach o godz obecnie rezydencja Cloofe'ów. 628 00:26:18,622 --> 00:26:20,392 -Z Peterem Cronkiem. -Z Peterem? 629 00:26:20,492 --> 00:26:21,763 C... Dlaczego Peter tam jest? 630 00:26:21,763 --> 00:26:25,670 Idą na polowanie myślę, że w lesie. 631 00:26:25,770 --> 00:26:26,872 -Chodźmy. -Tak. 632 00:26:26,906 --> 00:26:28,008 -Pójdę po torbę. -Chodźmy. 633 00:26:28,041 --> 00:26:30,145 -Nie. -Co masz na myśli? 634 00:26:30,245 --> 00:26:31,247 -Dobra. -Co jest... 635 00:26:31,281 --> 00:26:32,551 -Zostań tutaj. -[Elaine] Doktor. 636 00:26:32,651 --> 00:26:34,354 Pij tyle wody, ile możesz. 637 00:26:34,387 --> 00:26:35,155 Tak, tak. Już teraz. 638 00:26:35,222 --> 00:26:36,792 -Dziękuję. [Sarah] Hej, uważaj. 639 00:26:36,792 --> 00:26:38,763 Złożyłem tak wiele programy pogrzebowe... 640 00:26:38,797 --> 00:26:40,801 Potrzebuję środków zwiotczających mięśnie. Co się dzieje? 641 00:26:40,801 --> 00:26:42,203 Saro, potrzebuję cię zostać tutaj z Elaine. 642 00:26:42,236 --> 00:26:44,039 Daj jej się napić jak najwięcej wody. 643 00:26:44,039 --> 00:26:45,910 Ambulans już do nas przyjeżdża w rezydencji Cloofe’ów. 644 00:26:45,944 --> 00:26:47,012 -Pospiesz się. -Być może mieliśmy ludzi 645 00:26:47,046 --> 00:26:48,783 narażony na działanie toksycznej substancji. 646 00:26:48,783 --> 00:26:51,254 Ktoś próbuje zabić Millicent Cloofe! 647 00:26:51,254 --> 00:26:53,291 [wycie syreny] 648 00:26:55,997 --> 00:26:57,399 Naprawdę? 649 00:27:03,045 --> 00:27:05,148 -[wycie syreny] -[muzyka dramatyczna] 650 00:27:06,050 --> 00:27:07,219 [Marek] Clark, musimy z tobą porozmawiać. 651 00:27:07,319 --> 00:27:09,858 -Odsuń się od tego chłopca. -Nie czuje się dobrze! 652 00:27:09,959 --> 00:27:11,228 [Martin] Dałeś mu ta herbata? 653 00:27:11,228 --> 00:27:12,698 -Czy otrułeś tych ludzi? -Otruć ich? 654 00:27:12,731 --> 00:27:14,000 Chyba żartujesz. 655 00:27:14,100 --> 00:27:15,570 Te szalone stare dziwki próbują wyjechać 656 00:27:15,603 --> 00:27:16,939 dla mnie to rozpadające się wysypisko. 657 00:27:16,939 --> 00:27:20,445 Myślisz, że chcę się tego podjąć ten ciężar podatkowy? Nie ma mowy. 658 00:27:20,546 --> 00:27:21,782 [Luiza] Piotr. Piotrze, wszystko w porządku? 659 00:27:21,816 --> 00:27:23,118 -Nie czuję się dobrze. -Dobra. 660 00:27:23,218 --> 00:27:25,088 Zawsze się nim opiekowałem we wtorkowe popołudnia, 661 00:27:25,188 --> 00:27:27,226 szukamy błędów i motyle. Ale jego żołądek... 662 00:27:27,326 --> 00:27:29,998 Musimy znaleźć Petera natychmiast trochę wody. 663 00:27:30,031 --> 00:27:31,368 [brzęknięcie] 664 00:27:31,401 --> 00:27:35,442 Ta stara kobieta tam. Ona nie ma racji w głowie. 665 00:27:35,476 --> 00:27:36,845 Marku, chodźmy. 666 00:27:36,945 --> 00:27:38,181 [Clark] Coś złego w tym domu! 667 00:27:38,215 --> 00:27:40,085 Clark, nie ruszaj się. 668 00:27:41,054 --> 00:27:42,557 Naprawdę? 669 00:27:42,590 --> 00:27:44,728 OK, zamiatam obwód. 670 00:27:44,761 --> 00:27:45,997 Ale nie tak jak miotłą. 671 00:27:46,031 --> 00:27:47,466 Bo to miejsce to bałagan, wiesz? 672 00:27:47,466 --> 00:27:48,736 Po prostu sprawdzę wszystkie pokoje. 673 00:27:48,736 --> 00:27:50,707 Tak, rozumiem. Co... 674 00:27:50,707 --> 00:27:52,443 Co robisz? 675 00:27:52,443 --> 00:27:54,548 Po prostu połóż... 676 00:27:54,581 --> 00:27:57,052 Zrozum, jaki obwód sprawdź jest. 677 00:27:58,723 --> 00:28:01,696 [Milicent się śmieje] 678 00:28:01,729 --> 00:28:03,365 [Milicent] Och, och. 679 00:28:03,465 --> 00:28:05,803 -Milicent? -[Milicent się śmieje] 680 00:28:12,751 --> 00:28:14,353 [Milicent] Brrr! 681 00:28:15,523 --> 00:28:17,225 Millicent? 682 00:28:20,733 --> 00:28:23,338 [kapiąca woda] 683 00:28:24,742 --> 00:28:27,346 [muzyka trzymająca w napięciu] 684 00:28:31,923 --> 00:28:33,893 To tapeta. 685 00:28:33,993 --> 00:28:35,530 [Mark] Co się dzieje tam na górze, doktorze? 686 00:28:35,630 --> 00:28:37,499 To jest tapeta! 687 00:28:37,600 --> 00:28:39,170 Miedziana zieleń Scheele'a. 688 00:28:39,203 --> 00:28:42,076 Wykonane z arsenu ponad 150 lat temu. 689 00:28:42,176 --> 00:28:45,015 To nie jest niebezpieczne chyba, że przeszkadza. 690 00:28:45,048 --> 00:28:48,889 Och, doktorze Best, przyszedłeś do mnie. 691 00:28:48,923 --> 00:28:51,662 Nie, Millicent, przyszedłem po ciebie. 692 00:28:51,762 --> 00:28:53,298 Jesteś otruty powietrzem w tym pokoju, 693 00:28:53,332 --> 00:28:55,537 i musimy cię wydostać tego domu właśnie teraz. 694 00:28:55,637 --> 00:28:58,041 Nie, wolę latać. 695 00:28:58,075 --> 00:29:01,247 Podobnie jak wodniczka złotoskrzydła. 696 00:29:01,247 --> 00:29:03,619 Być wolnym jak ptak! 697 00:29:03,652 --> 00:29:05,489 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 698 00:29:05,524 --> 00:29:06,658 Dzisiaj nie latam. 699 00:29:06,658 --> 00:29:08,630 Nie tym razem. 700 00:29:08,663 --> 00:29:09,931 [jęczy] 701 00:29:09,965 --> 00:29:12,069 [Louisa] OK. Co masz na myśli tapeta? 702 00:29:12,069 --> 00:29:14,106 Uszkodzenie wody z nieszczelnego dachu 703 00:29:14,206 --> 00:29:16,210 uwolnił toksyczną chmurę arsenu. 704 00:29:16,310 --> 00:29:18,950 - Połóżmy ją tutaj. -Dobra. 705 00:29:18,983 --> 00:29:20,920 Wdychany arszenik przyczyny narażenia 706 00:29:20,953 --> 00:29:22,791 ból brzucha, a potem zamieszanie. 707 00:29:22,825 --> 00:29:24,695 Nic im nie będzie z niektórymi płynami dożylnymi, 708 00:29:24,695 --> 00:29:26,263 być może terapia chelatacyjna. 709 00:29:26,364 --> 00:29:28,803 I Millicent może wymagać dializy... 710 00:29:28,836 --> 00:29:30,506 [krzyczy] 711 00:29:30,540 --> 00:29:32,476 Piotr. Piotr. Piotruś kochany. 712 00:29:32,476 --> 00:29:34,480 Mówisz dom zrobił to tym ludziom? 713 00:29:34,515 --> 00:29:36,952 Oryginalna tapeta jest toksyczna. To znaczy, jest bardzo stary... 714 00:29:37,052 --> 00:29:38,455 [Piotr] Ach! To bardzo boli, Pani Luiza. 715 00:29:38,488 --> 00:29:41,695 Wiem, kochanie. Wszystko będzie w porządku. Dobra? 716 00:29:41,795 --> 00:29:43,933 -Co? Co to jest? -Ten chłopak. 717 00:29:43,966 --> 00:29:46,104 O ile wiem, nigdy nie wchodził do domu. 718 00:29:46,137 --> 00:29:47,841 -On nigdy-- - Nie był zdemaskowany 719 00:29:47,841 --> 00:29:48,843 bez toksycznych tapet. 720 00:29:48,876 --> 00:29:50,078 Trzyma się za brzuch 721 00:29:50,112 --> 00:29:51,348 odkąd go odebrałem dziś rano. 722 00:29:51,381 --> 00:29:53,285 -No więc jak-- [Piotr] Bardzo boli. 723 00:29:53,385 --> 00:29:55,388 OK, OK, kochanie, gdzie-gdzie boli? 724 00:29:55,388 --> 00:29:57,727 -Moje, moje ramię. -Twoje lewe ramię? 725 00:29:57,827 --> 00:29:58,829 -Gdzie jeszcze? -Teraz tutaj. 726 00:29:58,863 --> 00:30:00,432 Teraz tam? Dobra. 727 00:30:00,533 --> 00:30:02,336 [Piotr] Spojrzałem w górę moje objawy w Internecie. 728 00:30:02,436 --> 00:30:03,237 Mój siusiu był taki... 729 00:30:03,271 --> 00:30:04,741 [Martin] Nie ma nic złego. 730 00:30:04,841 --> 00:30:06,612 [Piotr] Czy przeszkodziłem? zespół jelitowy? 731 00:30:06,712 --> 00:30:07,981 [Louisa] Twoje lewe ramię? 732 00:30:08,081 --> 00:30:09,383 [Piotr] No właściwie, teraz myślę, że jest brązowy. 733 00:30:09,383 --> 00:30:12,222 -Boli bardzo. -OK, OK, kochanie. 734 00:30:12,256 --> 00:30:14,594 Piotrze, powiedziałeś twój mocz był brązowy. 735 00:30:14,594 --> 00:30:16,497 Jak długo? Trzy, cztery dni? 736 00:30:16,598 --> 00:30:18,034 -Od ptaków? -Tak. 737 00:30:18,134 --> 00:30:20,105 A czy tutaj boli? 738 00:30:20,138 --> 00:30:21,742 A może po prostu na ramieniu? 739 00:30:21,742 --> 00:30:23,144 Myślę, że oba. 740 00:30:23,144 --> 00:30:24,648 Tak, rozumiem. Hej, karetka przyjechała! 741 00:30:24,748 --> 00:30:26,652 OK, Mark, potrzebuję cię zabrać Millicent 742 00:30:26,752 --> 00:30:27,888 do szpitala swoim samochodem. 743 00:30:27,988 --> 00:30:29,423 Clark, nikogo w środku ten dom. 744 00:30:29,457 --> 00:30:31,294 -W porządku. -Mam cię, partnerze. Zrozumiany. 745 00:30:31,394 --> 00:30:33,164 Jeśli to nie jest arszenik, co się wtedy dzieje? 746 00:30:33,265 --> 00:30:35,002 Jego śledziona jest niebezpiecznie powiększony, 747 00:30:35,035 --> 00:30:36,404 i takie rzeczy mogą się wydarzyć bardzo szybko. 748 00:30:36,437 --> 00:30:38,141 I próbował żeby mi powiedzieć przez ostatni tydzień, 749 00:30:38,175 --> 00:30:39,243 ale nie traktowałem go poważnie. 750 00:30:39,277 --> 00:30:40,746 Zadzwonię do jego mamy, dobrze? 751 00:30:40,847 --> 00:30:43,218 Nie, chcę iść! 752 00:30:43,251 --> 00:30:45,489 [krzyczy] 753 00:30:45,523 --> 00:30:47,627 [jęczy] 754 00:30:49,229 --> 00:30:51,601 [wycie syreny] 755 00:30:55,910 --> 00:30:57,647 Cześć. 756 00:30:57,647 --> 00:30:59,049 Co się dzieje? 757 00:30:59,149 --> 00:31:01,087 Och, jesteśmy w karetce, Piotr. Dobra? 758 00:31:01,187 --> 00:31:02,924 Marcin tak uważa może doznałeś kontuzji 759 00:31:02,924 --> 00:31:04,695 jeden z ważnych organów. 760 00:31:04,795 --> 00:31:06,532 Jaki? 761 00:31:06,532 --> 00:31:08,334 Twoja śledziona. 762 00:31:08,368 --> 00:31:11,074 [oddychając ciężko] Czy nic mi nie będzie? 763 00:31:11,174 --> 00:31:13,645 Jeśli mam cokolwiek ma to z tym nic wspólnego, tak. 764 00:31:13,679 --> 00:31:15,449 [napięta muzyka] 765 00:31:15,482 --> 00:31:17,219 Nic mu nie będzie, Martin. Powiedz mi, że nic mu nie będzie. 766 00:31:17,320 --> 00:31:18,789 Nic mu nie będzie, Marcin, prawda? 767 00:31:18,889 --> 00:31:20,392 -Nic mu nie będzie. -Jego powiększona śledziona 768 00:31:20,492 --> 00:31:21,895 prawdopodobnie pękł podczas upadku. 769 00:31:21,929 --> 00:31:23,732 Może mieć krwawienie wewnętrzne. 770 00:31:23,766 --> 00:31:25,570 [Daniel] Wiesz, widziałem tego typu rzeczy wcześniej. 771 00:31:25,603 --> 00:31:28,675 Dzieci upadają. W końcu się podnoszą. 772 00:31:28,675 --> 00:31:30,445 To chyba po prostu pęknięte żebro. 773 00:31:30,546 --> 00:31:32,215 -Jesteś lekarzem? -Uh, nie. 774 00:31:32,249 --> 00:31:34,487 -Jestem ratownikiem medycznym, stażystą. -Dobra. 775 00:31:34,487 --> 00:31:36,057 Jak długo dotrzemy do szpitala? 776 00:31:36,090 --> 00:31:37,794 -Jak pół godziny. -O mój Boże. 777 00:31:37,827 --> 00:31:39,732 Duży ruch dzisiaj. 778 00:31:39,832 --> 00:31:41,333 Ale nic mu nie będzie. Naprawdę. 779 00:31:41,434 --> 00:31:43,138 [sygnał dźwiękowy maszyny] 780 00:31:43,238 --> 00:31:45,810 Och, jego ciśnienie krwi daleko. 781 00:31:45,910 --> 00:31:47,079 [Louisa] C-c-co się dzieje? 782 00:31:47,112 --> 00:31:49,049 On się wykrwawia. Czy masz sól fizjologiczną? 783 00:31:49,083 --> 00:31:51,221 Tak, jest zwykła sól fizjologiczna 0,9. 784 00:31:51,221 --> 00:31:52,824 [Marcin] Dobra, namierz go. 785 00:31:52,857 --> 00:31:54,995 Tak, potrzebuje płynów. Teraz! 786 00:31:55,095 --> 00:31:57,700 [muzyka dramatyczna] 787 00:32:02,242 --> 00:32:04,514 Nie mogę znaleźć żyły. 788 00:32:04,548 --> 00:32:06,852 Bo nic w nim nie ma. Tutaj. 789 00:32:06,886 --> 00:32:09,123 [ciężki oddech] 790 00:32:09,223 --> 00:32:11,060 Tutaj, podnieś jego nogi. 791 00:32:11,995 --> 00:32:15,235 [napięta muzyka] 792 00:32:16,672 --> 00:32:18,207 OK. 793 00:32:21,582 --> 00:32:23,050 Dobra. 794 00:32:25,455 --> 00:32:27,259 OK, Louisa, słuchaj. 795 00:32:27,259 --> 00:32:29,263 Chcę, żebyś ścisnął tę torbę tak mocno, jak tylko możesz. 796 00:32:29,363 --> 00:32:30,633 -Dobra. -Dobra. Kiedy to się stanie 797 00:32:30,667 --> 00:32:32,871 do dołu, wystarczy go przekręcić na całe wyjście. 798 00:32:32,971 --> 00:32:34,541 [Louisa] Tak, rozumiesz. 799 00:32:34,574 --> 00:32:37,345 [Martin] Ciśnienie krwi? [Daniel] Wciąż spadam. 800 00:32:40,419 --> 00:32:43,659 [mruczy] Musimy zatamować krwawienie. 801 00:32:48,636 --> 00:32:50,305 [wydycha] 802 00:32:54,882 --> 00:32:56,117 Czy masz ostrze? 803 00:32:56,150 --> 00:32:58,188 Tak, ale ja nie mieć znieczulenie. 804 00:32:58,288 --> 00:33:01,027 Oh. Wyszedł. Nie zrobi tego czuć cokolwiek. 805 00:33:01,027 --> 00:33:03,064 OK, robimy to. 806 00:33:05,903 --> 00:33:07,673 [Martin] Ech... 807 00:33:07,707 --> 00:33:10,780 Potrzebuję rękawiczek, środka dezynfekującego, i hemostat. 808 00:33:10,813 --> 00:33:12,650 W porządku. 809 00:33:12,650 --> 00:33:14,654 Przygotuj jego lewy górny kwadrant. 810 00:33:14,688 --> 00:33:17,359 [wycie syreny] 811 00:33:21,200 --> 00:33:24,173 -Skalpel? -Co? 812 00:33:24,206 --> 00:33:27,513 [oddychając ciężko] 813 00:33:30,620 --> 00:33:32,323 -Mogę wymiotować. -Oh okej. 814 00:33:32,356 --> 00:33:34,727 To w porządku. Uch, uch, tak, ty-możesz wymiotować. 815 00:33:34,727 --> 00:33:37,466 Czym można wymiotować? jesteś będę wymiotować do tej torby. 816 00:33:37,500 --> 00:33:39,604 -Czy możesz wymiotować w tej torbie? -Uh, to jest mój obiad. Ale-- 817 00:33:39,704 --> 00:33:41,975 Tak, tak, będzie wymiotował w tej torbie. 818 00:33:42,075 --> 00:33:43,946 Dobra. 819 00:33:44,046 --> 00:33:45,315 OK, Martin, proszę bardzo. 820 00:33:45,348 --> 00:33:47,687 -Masz to. Dobra? -Mhm, mm-hmm. 821 00:33:52,095 --> 00:33:53,566 [Martin jęczy] 822 00:33:53,666 --> 00:33:55,703 [wzdycha] O mój Boże. 823 00:33:57,105 --> 00:33:58,575 [Louisa] Och... 824 00:33:59,945 --> 00:34:01,949 Tutaj. 825 00:34:01,982 --> 00:34:03,218 Och... 826 00:34:03,318 --> 00:34:06,190 -Tak. -To jego śledziona. 827 00:34:06,224 --> 00:34:07,560 OK, hemostat? 828 00:34:07,593 --> 00:34:09,564 -Hemostat? -Spieszyć się! 829 00:34:11,234 --> 00:34:13,672 [wydycha] Jeśli tylko mogę.... 830 00:34:15,108 --> 00:34:16,711 zacisnąć się... 831 00:34:18,983 --> 00:34:21,287 tętnica śledzionowa... 832 00:34:21,387 --> 00:34:23,692 Mógłbym kupić nam trochę czasu. 833 00:34:26,263 --> 00:34:28,703 -Oh! -Cholera. Cholera! Zepsuło się. 834 00:34:28,803 --> 00:34:31,508 -Masz inny? -NIE. Ja nie... 835 00:34:31,542 --> 00:34:33,244 Nie sądzę. Nie wiem. 836 00:34:33,277 --> 00:34:34,848 -Jestem tylko stażystą. -O mój Boże. 837 00:34:34,848 --> 00:34:37,419 W porządku, po prostu... W porządku. 838 00:34:37,520 --> 00:34:40,191 Po prostu to zrobię trzymać go za rękę. 839 00:34:42,262 --> 00:34:43,398 Jaskółka oknówka. Jaskółka oknówka. Marcin, spójrz na mnie. 840 00:34:43,498 --> 00:34:45,468 Marcin, spójrz. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 841 00:34:45,503 --> 00:34:47,740 Mhm. Mm-mm. 842 00:34:47,774 --> 00:34:49,410 Oddychać. Tak. 843 00:34:49,511 --> 00:34:52,884 -Wdychać. Wydychać. -[oddycha ciężko] 844 00:34:52,884 --> 00:34:54,621 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 845 00:34:54,721 --> 00:34:56,791 [oddychając ciężko] 846 00:34:57,894 --> 00:34:59,631 BP wraca. 847 00:34:59,631 --> 00:35:01,167 -Dobra. -Dobra. 848 00:35:01,267 --> 00:35:03,706 [oddychając ciężko] 849 00:35:03,806 --> 00:35:05,543 [Martin] W porządku, to wszystko, co możemy zrobić. 850 00:35:05,577 --> 00:35:07,547 Po prostu radio przed nami, powiedz mu co wiemy, 851 00:35:07,581 --> 00:35:09,751 i powiedz mu, żeby miał działający hemostat 852 00:35:09,751 --> 00:35:11,755 stojąc obok. 853 00:35:11,755 --> 00:35:13,759 [dyszy] 854 00:35:14,961 --> 00:35:18,301 Musisz go przygotować od razu na operację. 855 00:35:18,334 --> 00:35:19,437 Krwawienie ustabilizowało się. 856 00:35:19,538 --> 00:35:22,275 Powiadom salę operacyjną, że wylądował. 857 00:35:22,309 --> 00:35:24,180 Zabierzemy to stąd. Jest w porządku. 858 00:35:24,180 --> 00:35:26,350 Nic mu nie będzie. 859 00:35:26,450 --> 00:35:28,487 Zabierzmy go na górę. 860 00:35:38,909 --> 00:35:40,312 Martin, ty... 861 00:35:40,412 --> 00:35:42,851 Powinienem był rozpoznać Objawy Petera wcześniej. 862 00:35:42,851 --> 00:35:45,723 To znaczy, gdyby nie płakał wilk przez ostatnie kilka tygodni-- 863 00:35:45,756 --> 00:35:48,061 Martin, proszę, nie. Nie obwiniaj siebie. 864 00:35:48,061 --> 00:35:50,298 Jakim jestem lekarzem? 865 00:35:50,332 --> 00:35:52,035 N-nie mogę sobie nawet poradzić z krwią. 866 00:35:52,069 --> 00:35:53,673 Marcin, przestań. 867 00:35:53,706 --> 00:35:54,741 Fobia czy brak fobii, 868 00:35:54,841 --> 00:35:56,511 ty-właśnie uratowałeś życie tego małego chłopca. 869 00:35:56,611 --> 00:35:57,980 Adrenalina jest czym mnie załatwiło. 870 00:35:58,080 --> 00:35:59,952 Nie, poradziłeś sobie. 871 00:35:59,952 --> 00:36:01,922 Słuchaj, ja... widziałem to. 872 00:36:01,956 --> 00:36:03,626 Byłem tam. 873 00:36:03,726 --> 00:36:05,395 Poradziłeś sobie z tym wszystkim inne szaleństwo, 874 00:36:05,495 --> 00:36:07,499 i-i właściwie ty zorientował się, co jest nie tak. 875 00:36:07,600 --> 00:36:09,504 Zajmowałeś się tym idiotą EMT. 876 00:36:09,537 --> 00:36:12,442 Uratowałeś życie Petera. Zrobiłeś to. Ty! 877 00:36:17,319 --> 00:36:20,592 [muzyka instrumentalna] 878 00:36:28,909 --> 00:36:32,650 Hej, Martin, kolego, mamy Millicent do szpitala. 879 00:36:32,751 --> 00:36:35,589 Nie jestem pewien, czy już tu jesteś, ale jeśli... 880 00:36:42,570 --> 00:36:44,507 Hmm... 881 00:36:44,541 --> 00:36:47,613 Mam zamiar oddzwonię, kolego. 882 00:36:49,349 --> 00:36:52,623 [muzyka trwa] 883 00:36:55,095 --> 00:36:56,731 Och... 884 00:37:00,873 --> 00:37:03,612 [ćwierkanie ptaków] 885 00:37:03,712 --> 00:37:04,548 [Louisa się śmieje] 886 00:37:04,548 --> 00:37:06,417 Och, co za szalona noc. 887 00:37:06,417 --> 00:37:08,656 wiesz, pierwsze zatrucie arszenikiem, 888 00:37:08,689 --> 00:37:11,360 a następnie splenektomia, a potem... 889 00:37:13,866 --> 00:37:16,270 W pewnym sensie się jednak cieszę 890 00:37:16,303 --> 00:37:18,174 że tak się stało. 891 00:37:18,274 --> 00:37:21,147 -Czuję się jak los. -Mhm. 892 00:37:21,180 --> 00:37:22,416 Czy ty... Czy ty... 893 00:37:22,416 --> 00:37:24,152 Czy chciałbyś... Wchodzisz? 894 00:37:24,252 --> 00:37:25,890 Prawdopodobnie nie powinienem. 895 00:37:25,990 --> 00:37:27,894 Oh okej. 896 00:37:27,894 --> 00:37:29,330 Dlaczego nie? 897 00:37:29,430 --> 00:37:32,069 Jest bardzo późno. To znaczy wcześnie. 898 00:37:32,169 --> 00:37:33,437 Bardzo późno w stosunku do poprzedniego dnia. 899 00:37:33,437 --> 00:37:36,578 Robię to wcześnie, wiesz, teraz. 900 00:37:36,678 --> 00:37:39,050 I oboje wstaliśmy całą noc w szpitalu. 901 00:37:39,050 --> 00:37:41,053 Wiem, ale nie. 902 00:37:41,086 --> 00:37:42,556 [chichocze] 903 00:37:44,059 --> 00:37:45,963 Słuchaj, nie chcę sprawić, że... 904 00:37:47,366 --> 00:37:49,738 Oboje jechaliśmy adrenalina chwili. 905 00:37:49,738 --> 00:37:52,141 Ale chętnie udaję to się nigdy nie zdarzyło. 906 00:37:52,175 --> 00:37:54,346 [ćwierkanie ptaków] 907 00:37:57,587 --> 00:38:00,057 Udawać, że to się nigdy nie wydarzyło? 908 00:38:00,091 --> 00:38:03,297 -Martin... -Och, po prostu się śmiej. 909 00:38:04,600 --> 00:38:06,704 Tego oboje chcemy, Jestem pewien. 910 00:38:08,040 --> 00:38:10,378 [łagodna muzyka] 911 00:38:14,219 --> 00:38:16,356 [wdycha gwałtownie] 912 00:38:16,456 --> 00:38:17,459 [drzwi otwierają się] 913 00:38:17,492 --> 00:38:18,963 [Martyna] Dobranoc. 914 00:38:19,063 --> 00:38:20,431 [drzwi zamykają się] 915 00:38:42,677 --> 00:38:44,379 [Greg] Poszedłem teraz do nieba. 916 00:38:44,479 --> 00:38:46,250 Nigdy nie do zapomnienia. 917 00:38:46,250 --> 00:38:47,720 Piękna kobieta. 918 00:38:47,821 --> 00:38:49,524 Cudowne życie. 919 00:38:49,624 --> 00:38:51,562 -Amen. -[wszyscy] Amen. 920 00:38:51,662 --> 00:38:55,836 Na koniec Agnes poprosiła ostatnie słowa 921 00:38:55,936 --> 00:39:00,613 przemówił nad jej prochami niech będą Sarah Best. 922 00:39:00,713 --> 00:39:01,782 Nie. 923 00:39:01,815 --> 00:39:04,620 Zrobiłam chleb kukurydziany. Zrobiłam nakrycia głowy. 924 00:39:04,654 --> 00:39:07,794 Poprowadziłem nagi spacer o północy. 925 00:39:07,794 --> 00:39:10,533 Nie będę mówić. Skończyłem. 926 00:39:10,566 --> 00:39:11,935 Robisz spektakl siebie. 927 00:39:11,935 --> 00:39:14,541 Nie masz pojęcia rodzaj spektaklu 928 00:39:14,541 --> 00:39:15,643 Mógłbym z siebie zrobić. 929 00:39:15,676 --> 00:39:17,947 Cóż, to koniec. 930 00:39:17,980 --> 00:39:21,119 I ktoś musi zamknąć ceremonia się skończyła. 931 00:39:21,153 --> 00:39:22,756 Chyba Mógłbym recytować. 932 00:39:22,790 --> 00:39:25,162 Proszę, nie. 933 00:39:25,262 --> 00:39:26,798 Hmm, ja... 934 00:39:26,832 --> 00:39:28,702 Mam przy sobie dziennik Agnes. 935 00:39:28,702 --> 00:39:30,405 Mógłbym przeczytać inny wiersz. 936 00:39:30,506 --> 00:39:32,309 -Dobra. -O tak, kochanie. Proszę, zrób to. 937 00:39:32,409 --> 00:39:34,146 Uh, OK. Ahem. 938 00:39:34,246 --> 00:39:35,882 Dobra. 939 00:39:40,191 --> 00:39:41,728 [odchrząkuje] 940 00:39:44,199 --> 00:39:45,769 „Wschód słońca. 941 00:39:46,771 --> 00:39:48,040 Zachód słońca. 942 00:39:49,577 --> 00:39:52,148 Każdy dzień to nowa szansa... 943 00:39:54,186 --> 00:39:56,056 tworzyć piękno. 944 00:39:56,056 --> 00:39:58,728 Śpiewać, tańczyć, 945 00:39:58,762 --> 00:40:02,903 tworzyć, żyć, tworzyć poezję. 946 00:40:03,606 --> 00:40:05,909 Twórz sztukę, kochaj się. 947 00:40:06,878 --> 00:40:10,218 Ale żadne światło tego nie zrobi błyszczeć na zawsze. 948 00:40:10,318 --> 00:40:13,925 Słońce zajdzie na nas wszystkich. 949 00:40:14,961 --> 00:40:17,933 I wybieram pielęgnowanie te chwile... 950 00:40:19,938 --> 00:40:21,808 te twarze przed tobą. 951 00:40:22,744 --> 00:40:24,947 Więc kiedy już przejdę... 952 00:40:27,486 --> 00:40:30,091 w to wspaniałe światło słoneczne... 953 00:40:31,761 --> 00:40:34,600 usłyszysz moją radosną pieśń.” 954 00:40:34,634 --> 00:40:36,938 [ćwierkanie ptaków] 955 00:40:44,687 --> 00:40:46,356 [wzdycha] 956 00:40:46,390 --> 00:40:48,561 [ćwierkanie ptaków] 957 00:40:56,978 --> 00:40:59,249 -Amen. -[wszyscy] Amen. 958 00:40:59,282 --> 00:41:01,587 [brawa] 959 00:41:06,263 --> 00:41:08,267 Och, kochanie, to było cudowne. 960 00:41:09,504 --> 00:41:11,508 Czy wiesz co? 961 00:41:11,508 --> 00:41:13,646 Teraz myślę, że wiem, jak, 962 00:41:13,646 --> 00:41:15,516 dokładnie to, co powinienem robić. 963 00:41:15,549 --> 00:41:17,085 -Co to jest? -Co zrobisz? 964 00:41:17,185 --> 00:41:19,523 Zamierzam złożyć podanie do szkoły teatralnej w Nowym Jorku. 965 00:41:19,623 --> 00:41:21,226 [Grzech] Och... 966 00:41:21,260 --> 00:41:22,395 Jestem aktorką. 967 00:41:22,429 --> 00:41:24,165 -Tak. -Jesteś aktorką. 968 00:41:25,301 --> 00:41:26,971 Tak, jesteś. 969 00:41:28,107 --> 00:41:29,242 Och... 970 00:41:30,512 --> 00:41:32,148 ♪ Liście się zmieniają ♪ 971 00:41:32,148 --> 00:41:35,020 ♪ Lato odchodzi w niepamięć ♪ 972 00:41:37,091 --> 00:41:42,201 ♪ Poczuj zimny wiatr dmucha mi w twarz ♪ 973 00:41:43,839 --> 00:41:47,278 ♪ Liście się zmieniają ja też ♪ 974 00:41:49,249 --> 00:41:52,422 ♪ Och ♪ 975 00:41:52,523 --> 00:41:54,894 ♪ Och ♪ 976 00:41:57,399 --> 00:42:00,706 ♪ Liście się zmieniają ja też ♪ 977 00:42:00,806 --> 00:42:03,278 [Sarah] Och, spójrz na to. 978 00:42:03,311 --> 00:42:04,881 Czy to nie piękne? 979 00:42:04,914 --> 00:42:07,319 [wzdycha] Tak. 980 00:42:07,352 --> 00:42:08,822 Cóż, ktoś jest zrzędliwy. 981 00:42:08,922 --> 00:42:09,824 Czy to Piotr? 982 00:42:09,858 --> 00:42:11,226 Myślałem, że powiedziałeś nic mu nie będzie. 983 00:42:11,259 --> 00:42:14,332 Nic mu nie będzie. Można dobrze żyć bez śledziony. 984 00:42:14,366 --> 00:42:15,569 Nie, nic mu nie będzie. 985 00:42:15,603 --> 00:42:17,105 -[Sarah] Och. -[ćwierkanie ptaków] 986 00:42:17,138 --> 00:42:19,744 Wiesz, byłem też czuję się trochę źle. 987 00:42:19,844 --> 00:42:22,717 -[Martin] O? - Cloofesowie. 988 00:42:22,750 --> 00:42:24,887 Niektóre rzeczy powiedziałem. 989 00:42:24,988 --> 00:42:28,762 Cały mój stosunek do nich, naprawdę. 990 00:42:28,862 --> 00:42:31,333 Ziemia, którą włożyłem do chleba kukurydzianego. 991 00:42:32,703 --> 00:42:34,874 [chichocze] Żartuję. 992 00:42:34,974 --> 00:42:37,746 Ale myślę, że byłem trochę się boję 993 00:42:37,780 --> 00:42:40,218 że może się obracam w nich. 994 00:42:40,218 --> 00:42:41,855 Zamieniasz się w Agnes Cloofe? 995 00:42:41,955 --> 00:42:43,023 Tak. 996 00:42:43,023 --> 00:42:46,764 Wredna stara panna bez rodziny, 997 00:42:46,864 --> 00:42:48,635 nawet bez domu, 998 00:42:48,635 --> 00:42:50,972 jeśli twój ojciec mnie wyrzuci. 999 00:42:52,576 --> 00:42:54,379 Będziesz mnie miał. Jestem twoją rodziną. 1000 00:42:54,479 --> 00:42:56,083 Możesz zostać w moim domu, jeśli to konieczne. 1001 00:42:56,083 --> 00:42:57,953 Będziemy mieć siebie. 1002 00:42:59,256 --> 00:43:00,725 Dziękuję. 1003 00:43:00,759 --> 00:43:02,495 [ćwierkanie ptaków] 1004 00:43:02,596 --> 00:43:04,199 [Sarah] Och! 1005 00:43:05,468 --> 00:43:06,638 Po prostu pamiętasz, 1006 00:43:06,638 --> 00:43:09,476 cokolwiek się dzieje, 1007 00:43:09,511 --> 00:43:10,646 wszystko przemija. 1008 00:43:10,746 --> 00:43:13,618 Podobnie jak ptaki nad głową. 1009 00:43:13,652 --> 00:43:15,556 Spójrz na to. 1010 00:43:15,656 --> 00:43:17,626 Mam nadzieję, że nie zrobią mi kupy. 1011 00:43:17,660 --> 00:43:19,262 [Sara chichocze] 1012 00:43:22,034 --> 00:43:25,107 [motyw muzyczny]